1
00:00:27,486 --> 00:00:31,480
موسفيلم

2
00:00:44,294 --> 00:00:47,958
ليو تولستوي

3
00:00:48,048 --> 00:00:51,086
الحرب والسلام

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,009
بيير بيزوخوف

5
00:00:54,555 --> 00:00:58,298
من إخراج سيرجي بوندارتشوك

6
00:00:58,392 --> 00:01:02,511
التكيف مع الشاشة
سيرجي بوندارتشوك، فاسيلي سولوفيوف

7
00:01:02,604 --> 00:01:06,142
كبير المصورين أناتولي بيتريتسكي

8
00:01:06,233 --> 00:01:09,225
الإخراج الفني لميخائيل بوجدانوف،
جينادي مياسنيكوف

9
00:01:09,319 --> 00:01:13,233
مساعد المدير الفني سيميون فاليوشيك،
سعيد منيالشيكوف

10
00:01:13,323 --> 00:01:16,611
الموسيقى من تأليف
فياتشيسلاف أوفتشينيكوف

11
00:01:16,702 --> 00:01:21,572
مهندسي الصوت
يوري ميخائيلوف، إيغور أوربانتسيف

12
00:01:21,665 --> 00:01:25,283
المديرون المساعدون أناتولي تشيمودوروف
أ.شير أحمدوفا، أ.ألشين

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,368
حرره تاتيانا ليخاتشيفا

14
00:01:28,297 --> 00:01:32,291
المصور ديمتري كورزيخين
فني الألعاب النارية فلاديمير ليخاتشيف

15
00:01:50,027 --> 00:01:52,689
أوركسترا موسكو السيمفونية
راديو وتلفزيون الاتحاد وكورس وأوركسترا

16
00:01:52,779 --> 00:01:54,816
بقيادة فياتشيسلاف أوفتشينيكوف

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,954
بطولة

18
00:02:04,041 --> 00:02:06,032
بيير بيزوخوف - سيرجي بوندارتشوك

19
00:02:06,126 --> 00:02:08,083
ناتاشا روستوفا - لودميلا سافيليفا

20
00:02:08,170 --> 00:02:10,286
أندريه بولكونسكي - فياتشيسلاف تيخونوف

21
00:02:10,380 --> 00:02:12,291
ليليا أندرييفيتش روستوف - ف.ستانيتسين

22
00:02:12,382 --> 00:02:13,838
الكونتيسة روستوفا - ك.جولوفكو

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,211
بيتيا روستوف - س. يرميلوف

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,756
سونيا - آي جوبانوفا
الأميرة ماريا - أ. شورانوفا

25
00:02:17,846 --> 00:02:20,258
نيكولوشكا - أ. سيمين
الأمير فاسيلي - ب. سميرنوف

26
00:02:20,349 --> 00:02:21,430
شيرير - أ. ستيبانوفا

27
00:02:21,516 --> 00:02:24,178
كوتوزوف - بوريس زاخافا
كاراتاييف - م. خرابروف

28
00:02:24,269 --> 00:02:27,102
دينيسوف - ن. ريبنيكوف
تيخون شرباتي - س.شيكان

29
00:02:27,189 --> 00:02:28,771
نابليون - فلاديسلاف سترزيلشيك

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,189
رامبال - جان كلود بالارد
موريل - يو. ميليار

31
00:02:31,276 --> 00:02:33,438
دافوت - ب. مولتشانوف
لوريستون - د. بولياكوف

32
00:03:00,180 --> 00:03:04,595
السؤال الذي نجتمع لمناقشته
هو سؤال ...

33
00:03:05,811 --> 00:03:07,142
الحرب.

34
00:03:08,563 --> 00:03:11,271
السؤال التالي.

35
00:03:11,358 --> 00:03:14,646
خلاص روسيا يكمن في جيشها.

36
00:03:14,736 --> 00:03:19,230
هل من الأفضل المخاطرة
خسارة الجيش وموسكو

37
00:03:19,324 --> 00:03:21,031
بإعطاء المعركة...

38
00:03:22,577 --> 00:03:27,242
أو التخلي عن موسكو دون معركة؟

39
00:03:29,751 --> 00:03:32,994
أود أن أسمع آرائكم
على هذا السؤال.

40
00:03:33,088 --> 00:03:37,582
لا أعتقد أن اللعبة خسرت.

41
00:03:37,676 --> 00:03:42,512
الطريقة الوحيدة لإنقاذ مدينتنا المقدسة

42
00:03:43,724 --> 00:03:46,216
هو مهاجمة الخصم.

43
00:03:48,854 --> 00:03:52,563
هل يمكن أن أكون قد سمحت لنابليون
الوصول إلى موسكو؟

44
00:03:52,649 --> 00:03:54,686
ومتى فعلت ذلك؟

45
00:03:55,318 --> 00:03:57,480
متى كان –

46
00:03:57,571 --> 00:04:00,438
متى كان ذلك
أن هذا الشيء الفظيع حدث؟

47
00:04:00,532 --> 00:04:06,118
فكرة الاضطرار إلى إعطاء الأمر
ملأه بالفزع.

48
00:04:06,204 --> 00:04:08,036
وهكذا أيها السادة

49
00:04:11,918 --> 00:04:14,410
لقد تركت لي

50
00:04:15,589 --> 00:04:18,752
لدفع ثمن الأواني المكسورة.

51
00:04:26,016 --> 00:04:30,260
أيها السادة، لقد سمعت وجهات نظركم.

52
00:04:32,105 --> 00:04:34,267
البعض منكم لن يتفق معي.

53
00:04:35,942 --> 00:04:37,273
لكنني —

54
00:04:44,117 --> 00:04:49,703
بالصلاحية التي أعطيتني
من قبل قيصري وبلدي،

55
00:04:49,790 --> 00:04:51,656
أعطي الأمر بالانسحاب.

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,831
هذا - هذا لم أتوقعه.

57
00:05:35,752 --> 00:05:37,834
هذا لم أتخيله.

58
00:05:40,674 --> 00:05:43,587
يجب أن ترتاح يا صاحب السعادة.

59
00:05:44,886 --> 00:05:46,627
لكن لا!

60
00:05:47,848 --> 00:05:51,341
سوف يأكلون لحم الخيل مثل الأتراك!

61
00:05:54,354 --> 00:05:56,470
سوف يأكلونه.

62
00:05:56,565 --> 00:05:58,431
لو فقط...

63
00:06:08,368 --> 00:06:10,826
في ليلة الأول من سبتمبر،

64
00:06:10,912 --> 00:06:16,123
أعطى كوتوزوف القوات الروسية
أمر بالتراجع -

65
00:06:16,209 --> 00:06:19,452
يمر عبر موسكو
على الطريق إلى ريازان.

66
00:06:22,007 --> 00:06:25,591
كما تعلمين يا أمي شيري، أردت أن أخبرك.

67
00:06:25,677 --> 00:06:27,964
الكونتيسة العزيزة.

68
00:06:28,054 --> 00:06:33,094
جاء ضابط إلى هنا
يطلبون عربات للجرحى.

69
00:06:37,022 --> 00:06:40,014
تفريغ العربات!
أعطهم للجرحى!

70
00:06:40,734 --> 00:06:42,850
جميع العربات للجرحى.

71
00:06:43,153 --> 00:06:45,861
خذ صناديقنا ووضعها بعيدا.

72
00:06:50,327 --> 00:06:53,319
ماذا عن المدرب؟
هل أطرده؟

73
00:06:53,830 --> 00:06:55,787
أوه نعم.

74
00:06:55,874 --> 00:07:00,664
اسمع يا جيراسيم
أتوسل إليك أن تفعل بالضبط ما أقول.

75
00:07:01,254 --> 00:07:03,586
أنا في خدمتك.
هل ترغب في تناول شيء ما؟

76
00:07:03,673 --> 00:07:06,256
لا، أنا بحاجة إلى شيء آخر.

77
00:07:07,344 --> 00:07:08,709
أحتاج —

78
00:07:10,847 --> 00:07:13,930
أحتاج إلى ملابس فلاحية ومسدس.

79
00:07:15,268 --> 00:07:18,010
- لمن هذه العربة؟
- الأمير.

80
00:07:18,104 --> 00:07:20,812
هو مجروح.
- من؟ ما اسمه؟

81
00:07:20,899 --> 00:07:25,860
خطيبنا السابق هو الأمير بولكونسكي.
يقولون أنه يموت.

82
00:08:44,858 --> 00:08:47,771
حسنًا، الله يكون معنا.

83
00:09:04,544 --> 00:09:07,707
- رؤوف! أنظر، إنه هو.
- من؟

84
00:09:07,797 --> 00:09:09,379
ينظر. إنه بيزوخوف!

85
00:09:10,383 --> 00:09:11,748
بيوتر كيريليتش!

86
00:09:13,053 --> 00:09:15,294
تعال هنا. نحن نعلم أنه أنت!

87
00:09:16,347 --> 00:09:19,635
بيوتر كيريليتش! انظر هنا!

88
00:09:19,726 --> 00:09:21,262
لماذا ترتدي مثل هذا؟

89
00:09:21,352 --> 00:09:22,808
ما هذا يا كونت؟

90
00:09:22,896 --> 00:09:24,887
ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟

91
00:09:24,981 --> 00:09:26,312
لا تطرح أسئلة.

92
00:09:26,399 --> 00:09:29,642
- هل تقيم في موسكو؟
- في موسكو؟ نعم.

93
00:09:30,445 --> 00:09:31,480
مع السلامة.

94
00:09:32,238 --> 00:09:36,857
كم أتمنى أن أكون رجلاً!
سأبقى معك. كم هو رائع.

95
00:09:36,951 --> 00:09:38,658
أمي، من فضلك اسمح لي بالبقاء.

96
00:09:38,745 --> 00:09:41,203
- سمعنا أنك كنت في المعركة.
- كنت هناك.

97
00:09:41,289 --> 00:09:43,075
وغداً ستكون هناك معركة أخرى.

98
00:09:43,625 --> 00:09:46,413
ولكن ما الأمر يا كونت؟
أنت لست نفسك!

99
00:09:46,503 --> 00:09:49,165
لا تسأل. أنا لا أعرف نفسي.

100
00:09:49,255 --> 00:09:52,498
غدا – لا. وداعا!

101
00:09:52,592 --> 00:09:53,957
إنه وقت رهيب.

102
00:09:56,262 --> 00:09:57,627
مع السلامة!

103
00:10:02,894 --> 00:10:08,355
شعرت فجأة له
أن كل شيء كان يقترب من نهايته.

104
00:10:08,441 --> 00:10:09,772
كان كل شيء مختلطًا.

105
00:10:09,859 --> 00:10:11,645
لقد انهار كل شيء.

106
00:10:11,903 --> 00:10:14,520
أمامنا يكمن الفراغ،

107
00:10:14,614 --> 00:10:19,825
ولم يكن هناك مخرج.

108
00:10:28,837 --> 00:10:30,748
ها هو.

109
00:10:31,631 --> 00:10:34,794
العاصمة المقدسة.

110
00:10:35,677 --> 00:10:40,012
إنه يرقد عند قدمي، في انتظار مصيره.

111
00:10:40,306 --> 00:10:42,764
غريب، جميل.

112
00:10:43,476 --> 00:10:45,342
مدينة مهيبة.

113
00:10:50,024 --> 00:10:53,233
ولكن لماذا هو وفد المدينة
وقتا طويلا في المقبلة؟

114
00:11:03,955 --> 00:11:07,323
سيدي، موسكو فارغة.
لقد غادر الجميع.

115
00:12:08,686 --> 00:12:12,145
من يذهب هناك -
الروس أم قواتنا؟

116
00:12:14,567 --> 00:12:17,650
قواتنا الخاصة! الفرنسيون!

117
00:12:38,466 --> 00:12:40,753
إلى الأسلحة! تكلفة!

118
00:12:40,843 --> 00:12:44,381
رؤيتهم؟ ها هم!

119
00:12:45,556 --> 00:12:47,138
إلى الأسلحة!

120
00:12:56,109 --> 00:12:59,101
إنهم هم! السماء الرحيمة!

121
00:13:00,196 --> 00:13:04,690
يا إلاهي! إنهم هنا.
أربعة منهم، على الخيول!

122
00:13:20,008 --> 00:13:22,625
ضع الخيول. أحييك!

123
00:13:23,344 --> 00:13:25,210
هل أنت سيد المنزل؟

124
00:13:29,809 --> 00:13:31,140
أرباع.

125
00:13:33,646 --> 00:13:36,764
أرباع! المساكن.

126
00:13:37,483 --> 00:13:39,315
الفرنسيون فتيان جيدون.

127
00:13:39,402 --> 00:13:42,144
لا تجعلني غاضبا، زميل قديم.
أرني الغرف.

128
00:13:42,238 --> 00:13:44,946
لا أفهمك.

129
00:13:45,158 --> 00:13:47,650
"لا أفهم. لا أفهم."

130
00:13:56,294 --> 00:13:58,080
تشغيلهم!

131
00:14:03,551 --> 00:14:05,918
- هل أنت مجروح؟
- لا أعتقد ذلك.

132
00:14:06,012 --> 00:14:07,753
ولكن كان لدي هروب ضيق.

133
00:14:07,847 --> 00:14:10,589
- من هو هذا الرجل؟
- أنا آسف جدا.

134
00:14:10,683 --> 00:14:12,265
أيها اللصوص، عليك أن تدفع ثمن هذا!

135
00:14:12,352 --> 00:14:15,014
نحن رحماء بعد النصر ،
لكننا نكره الجبناء!

136
00:14:18,524 --> 00:14:22,734
أرجوك أن تغفر لهذا المعتوه المخمور.
ولم يكن يعرف ماذا كان يفعل.

137
00:14:22,820 --> 00:14:24,606
لقد أنقذت حياتي. أنت فرنسي.

138
00:14:24,697 --> 00:14:26,859
أنا الكابتن رامبالي
من فوج الضوء الثالث عشر.

139
00:14:27,450 --> 00:14:29,032
أنا الروسية.

140
00:14:29,869 --> 00:14:33,157
أخبر ذلك للآخرين.
ماذا سنفعل مع هذا الرجل؟

141
00:14:33,247 --> 00:14:37,582
أنا مدين لك بحياتي.
هل تطلب مني العفو عنه؟ بكل سرور.

142
00:17:04,232 --> 00:17:05,893
رائعة.

143
00:17:09,237 --> 00:17:13,105
اسمك المسيحي من فضلك.
لا أطلب أكثر من ذلك.

144
00:17:16,118 --> 00:17:19,827
السيد بيير، تقول؟
ممتاز. هذا كل ما أريد أن أعرفه.

145
00:17:19,914 --> 00:17:23,748
أنا ممتن للغاية لك
لإنقاذي من ذلك المجنون.

146
00:17:25,419 --> 00:17:27,376
لدي ما يكفي من الرصاص في جسدي.

147
00:17:28,381 --> 00:17:31,464
واحد من واجرام واثنان من سمولينسك.

148
00:17:31,551 --> 00:17:37,046
وهذه الساق - التي لا تمشي بشكل جيد -
في معركة موسكو الكبرى.

149
00:17:37,765 --> 00:17:41,224
يا رب، كان بخير!
لقد خاضت معركة كبيرة.

150
00:17:41,310 --> 00:17:44,473
لك أن تتباهى بذلك يا صديقي.

151
00:17:45,022 --> 00:17:46,808
كنت هناك.

152
00:17:49,068 --> 00:17:51,355
حقًا؟ ذلك أفضل بكثير.

153
00:17:53,739 --> 00:17:57,482
أنتم أعداء جيدون، رغم ذلك.
الرجال الطيبين.

154
00:17:57,743 --> 00:18:00,952
ملكنا في نابولي يعرف الرجال الطيبين،
وصرخ قائلاً: “برافو!

155
00:18:01,038 --> 00:18:02,949
جنود، مثلنا!

156
00:18:05,251 --> 00:18:07,583
هذا أفضل بكثير يا سيد بيير.

157
00:18:09,255 --> 00:18:13,419
مخيف في الحرب، شجاع مع النساء -
هذا هو الفرنسيون!

158
00:18:13,759 --> 00:18:17,002
هل صحيح أن كل النساء
غادروا موسكو؟

159
00:18:17,096 --> 00:18:20,134
يا لها من فكرة غريبة.
ما الذي كان عليهم أن يخشونه؟

160
00:18:20,224 --> 00:18:23,808
ألن تغادر السيدات الفرنسيات باريس؟
لو دخلها الروس؟

161
00:18:26,647 --> 00:18:29,890
هذا فكرة جيدة. باريس!

162
00:18:29,984 --> 00:18:32,021
- لكن باريس -
- باريس عاصمة العالم .

163
00:18:32,111 --> 00:18:34,603
رجل لا يعرف باريس
هو مجرد بربري.

164
00:18:35,406 --> 00:18:36,612
فودكا؟

165
00:18:37,950 --> 00:18:39,816
سأعرف باريسيًا على بعد ميل واحد. باريس!

166
00:18:39,910 --> 00:18:43,369
باريس هي تالما، لا دوتشيسنوا،

167
00:18:43,456 --> 00:18:46,039
بوثييه، السوربون، الجادات.

168
00:18:50,129 --> 00:18:50,960
رائعة.

169
00:18:52,465 --> 00:18:54,547
لتعود إلى سيداتك،
يقال أنهم جميلون.

170
00:18:54,634 --> 00:18:58,218
لماذا الفرار إلى السهوب
عندما يكون الجيش الفرنسي في موسكو؟

171
00:18:58,304 --> 00:19:00,295
يا لها من فرصة فقدوها.

172
00:19:02,141 --> 00:19:03,631
الفلاحون الخاص بك وأنا أفهم،

173
00:19:03,726 --> 00:19:06,593
لكن أنتم أيها الناس المتحضرون
يجب أن نعرف أفضل.

174
00:19:06,687 --> 00:19:09,395
لقد أخذنا فيينا وبرلين وروما،

175
00:19:09,482 --> 00:19:12,099
نابولي، مدريد، وارسو -
جميع عواصم العالم.

176
00:19:12,193 --> 00:19:16,107
نحن خائفون، ولكننا محبوبون.
نحن جديرون بالمعرفة.

177
00:19:16,197 --> 00:19:17,653
وبعد ذلك الإمبراطور -

178
00:19:17,740 --> 00:19:19,902
ماذا عن الامبراطور؟

179
00:19:21,202 --> 00:19:25,161
الامبراطور
هو أعظم رجل في كل العصور.

180
00:19:27,958 --> 00:19:29,540
هل هو في موسكو؟

181
00:19:30,211 --> 00:19:32,919
لا، سوف يدخل غدا.

182
00:19:33,005 --> 00:19:37,795
الإمبراطور هو المثال
المجد والعبقرية والكرم -

183
00:19:37,885 --> 00:19:40,468
خذها مني. أنا أعرفه جيدا.

184
00:19:42,932 --> 00:19:44,388
هل أنت حزين؟

185
00:19:45,643 --> 00:19:48,351
موريل، زجاجة أخرى من النبيذ!

186
00:19:48,854 --> 00:19:51,186
لا، هذا ليس Mytishchi. إنه أبعد.

187
00:19:51,273 --> 00:19:53,264
ينظر. هذه موسكو.

188
00:19:53,484 --> 00:19:57,022
- بالطبع إنه ميتيشي.
- وهذا كل شيء على الجانب الآخر.

189
00:19:57,113 --> 00:19:58,444
انظر كيف يحترق.

190
00:19:58,531 --> 00:20:00,943
هذا أيها السيدات والسادة،
هو حرق موسكو.

191
00:20:01,033 --> 00:20:03,991
هناك يذهب سوسشيفسكي وروجوجسكايا.

192
00:20:08,958 --> 00:20:10,414
كم هو فظيع!

193
00:20:12,294 --> 00:20:14,285
أعتقد أن موسكو بأكملها تحترق.

194
00:20:19,427 --> 00:20:21,168
What a terrible glow.

195
00:20:23,723 --> 00:20:27,261
ناتاشا، أنظري الآن.

196
00:20:28,102 --> 00:20:30,264
يمكنك رؤيته من النافذة.

197
00:20:31,397 --> 00:20:33,434
انظري ناتاشا.

198
00:20:33,524 --> 00:20:35,231
انظر كيف يحترق.

199
00:20:37,069 --> 00:20:38,559
ما الذي يحترق؟

200
00:20:40,156 --> 00:20:42,693
أوه نعم. موسكو.

201
00:20:56,672 --> 00:20:58,583
لكنك لم تراه حتى.

202
00:20:58,674 --> 00:21:00,585
حقا، لقد فعلت.

203
00:21:03,721 --> 00:21:07,510
منذ أن تم إخبار ناتاشا
أن الأمير أندريه أصيب

204
00:21:07,600 --> 00:21:11,844
وأنها لا تستطيع رؤيته

205
00:21:11,937 --> 00:21:15,680
لأنه أصيب بجروح خطيرة
رغم أن حياته لم تكن في خطر

206
00:21:15,775 --> 00:21:18,767
لن تصدق ما قالوه لها.

207
00:21:18,861 --> 00:21:23,526
لكن رؤية أنها ستفعل ذلك دائمًا
get the same answer,

208
00:21:23,616 --> 00:21:26,825
تخلت عن طرح الأسئلة
وحتى التحدث.

209
00:21:29,246 --> 00:21:32,034
هل أنت بارد؟ أنت ترتجف.
الذهاب الاستلقاء.

210
00:21:32,124 --> 00:21:33,614
اضطجع؟

211
00:21:34,502 --> 00:21:37,620
نعم، حسنًا. سأذهب إلى السرير الآن.

212
00:21:54,438 --> 00:21:55,894
الاستلقاء في سريري.

213
00:21:55,981 --> 00:21:58,268
لا يا أمي، سأستلقي هنا على الأرض.

214
00:22:45,948 --> 00:22:46,733
ماما.

215
00:23:58,395 --> 00:23:59,601
إنه أنت.

216
00:24:01,607 --> 00:24:03,518
انا سعيد للغاية.

217
00:24:22,795 --> 00:24:25,287
- اغفر لي.
- أحبك.

218
00:24:25,381 --> 00:24:27,213
- اغفر لي.
- لماذا؟

219
00:24:27,299 --> 00:24:29,336
اغفر لي...

220
00:24:30,302 --> 00:24:35,263
لماذا... فعلت.

221
00:24:47,653 --> 00:24:50,395
أحبك أكثر،

222
00:24:52,324 --> 00:24:54,816
أفضل من ذي قبل.

223
00:25:10,009 --> 00:25:13,047
لقد قرر إخفاء اسمه

224
00:25:13,137 --> 00:25:16,926
والبقاء في موسكو
من أجل قتل نابليون

225
00:25:17,016 --> 00:25:22,352
وإما أن تهلك
أو إنهاء معاناة أوروبا كلها.

226
00:25:38,495 --> 00:25:40,202
لقد احترقت!

227
00:25:42,541 --> 00:25:44,999
يا إلهي!

228
00:25:45,085 --> 00:25:47,998
المسيحيين الصالحين!

229
00:25:48,672 --> 00:25:52,586
لقد تركت ابنتي وراءها!
لقد احترقت حتى الموت!

230
00:25:52,676 --> 00:25:55,464
لقد احترقت! ابنتي!

231
00:25:56,221 --> 00:25:58,258
أنت رجل جيد.

232
00:25:58,348 --> 00:26:01,090
بدأ الحريق في البيت المجاور.
ثم انتشر إلى منزلنا.

233
00:26:01,185 --> 00:26:04,803
لقد هربنا كما كنا،
خطف هذه الأشياء -

234
00:26:04,897 --> 00:26:07,639
أيقونة وبعض الفراش.

235
00:26:07,733 --> 00:26:09,644
يا إلهي! لقد ضاع كل شيء.

236
00:26:09,735 --> 00:26:13,444
لقد أنقذنا الأطفال،
لكننا لم نتمكن من العثور على كاتيتشكا الخاصة بي!

237
00:26:13,655 --> 00:26:15,237
يا إلهي!

238
00:26:15,324 --> 00:26:17,406
أين تركت وراءها؟

239
00:26:17,493 --> 00:26:20,201
جيد يا سيدي الكريم! حامي بلدي!

240
00:26:20,287 --> 00:26:23,279
اطمئن قلبي!

241
00:26:23,373 --> 00:26:26,240
أنيسكا، تبين له الطريق!

242
00:26:27,586 --> 00:26:31,420
أرني الطريق.
سأرى ما يمكنني فعله.

243
00:26:32,174 --> 00:26:34,006
لقد احترقت حتى الموت!

244
00:27:00,661 --> 00:27:02,527
بهذه الطريقة يا سيدي.

245
00:27:03,664 --> 00:27:07,157
علينا أن نذهب من خلال الممر.
من هنا.

246
00:27:09,253 --> 00:27:12,041
- ما هو منزلك؟
- هذا كل شيء!

247
00:27:12,131 --> 00:27:14,122
هذا هو المكان الذي كان فيه مكاننا.

248
00:27:15,759 --> 00:27:18,421
لقد احترقت حتى الموت!
كنزي الصغير!

249
00:27:19,638 --> 00:27:22,676
كاتيتشكا! حبيبتي الصغيرة!

250
00:27:41,201 --> 00:27:43,613
- Is there a child in that house?
- ماذا يريد؟

251
00:27:43,704 --> 00:27:46,537
ما الذي تفعله هنا؟

252
00:27:46,623 --> 00:27:49,786
هل رأيت طفلاً في هذا المنزل؟

253
00:27:49,877 --> 00:27:52,118
لقد سمعت شيئًا يبكي في الحديقة.

254
00:27:52,212 --> 00:27:54,579
ربما هو شقي له.
يجب أن نكون إنسانيين.

255
00:27:54,673 --> 00:27:56,038
دقيقة واحدة فقط.

256
00:27:57,551 --> 00:27:59,462
انتظر. سوف أنزل.

257
00:28:01,471 --> 00:28:03,803
عجل. الجو أصبح ساخنا.

258
00:28:04,808 --> 00:28:06,640
دعونا نجد ابنك.

259
00:28:38,217 --> 00:28:40,584
هنا شقي الخاص بك.

260
00:28:40,677 --> 00:28:43,135
آه، فتاة صغيرة؟ ذلك أفضل بكثير.

261
00:28:43,222 --> 00:28:45,008
مع السلامة. يجب أن تكون إنسانية.

262
00:28:45,098 --> 00:28:47,055
نحن جميعا بشر، كما تعلمون.

263
00:30:02,634 --> 00:30:04,716
هل فقدت أحداً يا سيدي؟

264
00:30:04,803 --> 00:30:07,636
يجب أن تكون نبيلاً.
طفل من هو؟

265
00:30:07,723 --> 00:30:11,307
امرأة في عباءة مظلمة
كانت تجلس هنا مع أطفالها.

266
00:30:11,393 --> 00:30:12,849
أين ذهبت؟

267
00:30:12,936 --> 00:30:15,018
يجب أن يكون طفل Anferovs.

268
00:30:15,105 --> 00:30:20,396
غادر آل أنفيروف هذا الصباح.
يجب أن تكون لماريا نيكولايفنا.

269
00:30:20,485 --> 00:30:23,102
قال "امرأة"
لكن ماريا نيكولاييفنا "سيدة".

270
00:30:23,196 --> 00:30:24,686
إنها ماريا نيكولاييفنا.

271
00:30:24,781 --> 00:30:27,614
وذهبت إلى الحديقة
عندما انقضت علينا تلك الذئاب.

272
00:30:43,884 --> 00:30:45,670
هذه الأحذية جميلة.

273
00:30:56,396 --> 00:30:59,388
خذ الطفل. أعطها لهم.

274
00:31:03,487 --> 00:31:05,694
دع تلك المرأة تكون!

275
00:31:48,156 --> 00:31:50,568
أيها الملازم، لديه خنجر.

276
00:31:51,910 --> 00:31:54,618
عليك أن تشرح للمحكمة العسكرية.

277
00:31:54,704 --> 00:31:57,071
إنه يبدو لي كمشعل الحريق.

278
00:31:57,165 --> 00:31:58,826
خذه بعيدا.

279
00:31:58,917 --> 00:32:01,705
انه لا يبدو وكأنه من عامة الناس.

280
00:32:02,087 --> 00:32:03,418
من هنا.

281
00:32:04,798 --> 00:32:07,335
سيد! ماذا أفعل بالفتاة الصغيرة؟

282
00:32:07,426 --> 00:32:11,044
ماذا أفعل مع الطفل
إذا لم تكن لهم؟

283
00:32:11,138 --> 00:32:12,720
ماذا تريد؟

284
00:32:14,516 --> 00:32:16,928
ماذا تريد؟

285
00:32:17,018 --> 00:32:21,433
إنها تحمل ابنتي.
لقد أنقذتها من النار.

286
00:32:23,358 --> 00:32:24,439
مع السلامة.

287
00:36:37,529 --> 00:36:41,989
"القيصر والإمبراطور الكريم" -

288
00:36:44,035 --> 00:36:47,027
هادئ، فاخر،

289
00:36:47,122 --> 00:36:51,457
منزعجة فقط من الأشباح
وانعكاسات للحياة الحقيقية،

290
00:36:51,543 --> 00:36:54,786
الحياة في سان بطرسبرج
واستمر بطريقته القديمة.

291
00:36:54,879 --> 00:37:00,249
ولم يتم ذلك إلا بجهد كبير
يمكن للمرء أن يدرك

292
00:37:00,343 --> 00:37:06,760
الخطر والموقف الصعب
كانت الأمة الروسية في.

293
00:37:08,852 --> 00:37:15,565
في صالون شيرير،
قرأوا رسالة الأسقف إلى القيصر

294
00:37:15,650 --> 00:37:18,608
أرسلت مع أيقونة القديس سرجيوس.

295
00:37:18,695 --> 00:37:24,862
"دع جالوت الوقح والوقح
من حدود فرنسا

296
00:37:24,951 --> 00:37:30,617
يشمل عالم روسيا
مع أهوال الموت.

297
00:37:30,707 --> 00:37:33,665
الإيمان المتواضع

298
00:37:33,752 --> 00:37:36,835
مقلاع داود الروسي" —

299
00:37:36,921 --> 00:37:39,663
خبر آخر لسانت بطرسبرغ

300
00:37:39,758 --> 00:37:44,423
كان الموت المفاجئ لهيلين بيزوخوفا.

301
00:37:44,971 --> 00:37:48,714
"إنه أمر مؤسف للغاية
تلك القوة الفاشلة

302
00:37:48,808 --> 00:37:54,053
يحرمني من متعة رؤيتك"

303
00:38:01,863 --> 00:38:03,353
من أنت؟

304
00:38:11,039 --> 00:38:12,700
أنا أعرف هذا الرجل.

305
00:38:12,791 --> 00:38:16,659
لا يمكنك أن تعرفني، أيها الجنرال.
لم يسبق لي أن رأيتك.

306
00:38:20,757 --> 00:38:22,464
إنه جاسوس روسي.

307
00:38:23,885 --> 00:38:26,047
لا يا سيدي.

308
00:38:26,137 --> 00:38:29,630
لا يا سيدي. لا يمكنك أن تعرفني.

309
00:38:29,724 --> 00:38:31,510
لم أغادر موسكو قط.

310
00:38:32,811 --> 00:38:34,051
اسمك؟

311
00:38:36,898 --> 00:38:38,104
بيزوخوف.

312
00:38:41,694 --> 00:38:47,610
ما هو الدليل على أنك لا تكذب؟

313
00:38:49,702 --> 00:38:51,033
سيدي.

314
00:39:12,392 --> 00:39:18,855
كيف ستثبت الحقيقة
ماذا تقول لي؟

315
00:39:18,940 --> 00:39:21,102
أنا معروف من قبل السيد رامبال،

316
00:39:21,192 --> 00:39:24,025
قائد الفوج الخفيف 13.

317
00:39:27,740 --> 00:39:30,357
أنت لست ما تقوله.

318
00:39:30,451 --> 00:39:31,282
سيدي.

319
00:39:31,369 --> 00:39:33,360
الإمبراطور ينتظرك لتناول العشاء.

320
00:39:41,129 --> 00:39:42,745
خذه بعيدا.

321
00:39:54,392 --> 00:39:57,259
سيدي ماذا سنفعل به؟

322
00:39:57,353 --> 00:39:58,764
خذه بعيدا.

323
00:40:00,023 --> 00:40:01,730
نعم بالطبع.

324
00:40:50,031 --> 00:40:52,398
هنا يأتون. ينظر!

325
00:41:14,097 --> 00:41:16,429
باسم الإمبراطور والملك -

326
00:41:20,269 --> 00:41:24,558
في مثل هذا اليوم الثامن من سبتمبر ١٨١٢ —

327
00:41:37,286 --> 00:41:42,907
اللجنة القضائية العسكرية
يحكم على المتهم

328
00:41:43,001 --> 00:41:45,914
حتى الموت رميا بالرصاص.

329
00:41:58,558 --> 00:42:01,346
من هو الذي يعاقبني
قتلني،

330
00:42:01,436 --> 00:42:04,019
أخذ حياتي

331
00:42:04,105 --> 00:42:08,269
مع كل ذكرياتي
مساعي وأفكاري؟

332
00:42:08,359 --> 00:42:10,566
من يفعل ذلك؟

333
00:42:21,831 --> 00:42:24,448
من إذن يفعل هذا؟

334
00:42:24,542 --> 00:42:25,953
كلهم يعانون مثلي

335
00:42:26,044 --> 00:42:28,627
من إذن؟ ومن يفعل ذلك إذن؟

336
00:42:31,340 --> 00:42:32,671
لا احد.

337
00:42:33,051 --> 00:42:34,712
وهو سير الأمور،

338
00:42:34,802 --> 00:42:36,884
الطريقة التي تسير بها الأمور.

339
00:43:39,117 --> 00:43:40,733
اترك الشجاع.

340
00:43:44,497 --> 00:43:46,408
لا! لا! لا!

341
00:46:37,003 --> 00:46:40,212
هل رأيت الكثير من المتاعب يا سيدي؟

342
00:46:41,549 --> 00:46:45,042
لا يجب أن تقلق يا صديقي.

343
00:46:45,136 --> 00:46:47,594
وتحمليه لمدة ساعة
العيش لمدة قرن.

344
00:46:47,680 --> 00:46:50,718
هكذا هو الأمر يا عزيزي الرجل.
هذا هو الحال.

345
00:46:52,435 --> 00:46:54,551
من أنت أيها الجندي؟

346
00:46:54,645 --> 00:46:58,639
نحن جنود من فوج أبشيرون.

347
00:46:58,733 --> 00:47:01,065
كدت أموت من الحمى.

348
00:47:01,152 --> 00:47:02,984
وكان عشرون من رجالنا قد سقطوا معها.

349
00:47:04,238 --> 00:47:06,320
لم نتخيل هذا أبدا.

350
00:47:11,037 --> 00:47:13,153
لم نتخيل هذا أبدا.

351
00:47:25,301 --> 00:47:28,760
لقد جاء هذا الوغد.
إنها تتذكرني.

352
00:47:28,846 --> 00:47:30,962
حسنًا، حسنًا.

353
00:47:31,057 --> 00:47:34,266
هنا. أكل هذا يا سيدي.

354
00:47:34,352 --> 00:47:37,686
كان هناك حساء لتناول العشاء.
البطاطس من الدرجة الأولى.

355
00:47:39,398 --> 00:47:41,014
ليس هكذا.

356
00:47:42,360 --> 00:47:43,691
مثله.

357
00:47:45,988 --> 00:47:47,820
أنت تأكلهم -

358
00:47:48,532 --> 00:47:51,615
هنا مثل هذا.

359
00:47:58,793 --> 00:48:00,909
بطاطس من الدرجة الأولى.

360
00:48:11,806 --> 00:48:13,843
أنا لم أفعل أي شيء،

361
00:48:14,100 --> 00:48:17,684
ولكن لماذا أطلقوا النار على هؤلاء الشياطين المساكين؟

362
00:48:18,646 --> 00:48:21,308
وكان الأخير بالكاد 20.

363
00:48:21,399 --> 00:48:23,731
يا لها من جريمة.

364
00:48:24,860 --> 00:48:27,101
أينما صدر الحكم
الظلم يسود.

365
00:48:39,333 --> 00:48:41,620
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

366
00:48:41,710 --> 00:48:47,126
أنا؟ نعم. منذ يوم الأحد.
أخذوني من المستشفى في موسكو.

367
00:48:48,259 --> 00:48:50,216
يسمونني بلاتون.

368
00:48:50,302 --> 00:48:51,884
بلاتون كاراتاييف.

369
00:48:51,971 --> 00:48:54,008
أطلقوا علي لقب "الصقر الصغير"
في الفوج.

370
00:48:54,098 --> 00:48:57,090
لا أنت بائسة هنا؟

371
00:48:57,184 --> 00:49:02,270
الصقر الصغير بائسة؟
كيف يمكن للمرء أن لا يكون بائسا؟

372
00:49:02,356 --> 00:49:04,438
موسكو هي أم المدن.

373
00:49:05,151 --> 00:49:07,813
كيف لا تحزن عندما تنظر إليها؟

374
00:49:08,654 --> 00:49:10,190
اوه حسناً.

375
00:49:10,281 --> 00:49:13,023
الدودة تقضم الملفوف
but dies ‘fore it's done.

376
00:49:13,117 --> 00:49:16,405
- هذا ما يقوله القدامى.
- ماذا قلت؟

377
00:49:16,495 --> 00:49:20,489
ليس من ذكائنا، ولكن كما يراه الله مناسبا.
يمين؟

378
00:49:23,002 --> 00:49:26,040
سوف ترغب في الحصول على بعض النوم.

379
00:49:29,633 --> 00:49:32,045
أيها الوغد. استعدت؟

380
00:49:32,136 --> 00:49:33,626
الكلبة الحلوة.

381
00:49:41,937 --> 00:49:44,975
ضعني مثل الحجر يا رب،
وأرفعني مثل الخبز الجديد.

382
00:49:56,368 --> 00:50:00,737
لم يعرف الأمير أندريه فقط
كان على وشك الموت،

383
00:50:00,831 --> 00:50:03,619
لكنه شعر بالفعل وكأنه كان يبكي،

384
00:50:04,335 --> 00:50:06,952
أنه كان بالفعل نصف ميت.

385
00:50:08,172 --> 00:50:14,669
لقد كان ذلك النضال الروحي الأخير
بين الحياة والموت

386
00:50:15,513 --> 00:50:20,258
حيث ينتصر الموت.

387
00:50:21,685 --> 00:50:24,723
ولا صبور ولا مضطرب

388
00:50:24,813 --> 00:50:27,680
كان ينتظر ما كان أمامه -

389
00:50:28,943 --> 00:50:30,559
التهديد,

390
00:50:31,904 --> 00:50:33,520
الأبدية،

391
00:50:34,865 --> 00:50:37,653
المجهول والبعيد.

392
00:50:38,953 --> 00:50:40,864
أنت لست نائما؟

393
00:50:48,295 --> 00:50:49,626
لا.

394
00:50:52,132 --> 00:50:54,499
لقد كنت أنظر إليك لفترة طويلة.

395
00:50:59,723 --> 00:51:01,714
ناتاشا.

396
00:51:05,604 --> 00:51:08,187
أحبك كثيرًا.

397
00:51:11,068 --> 00:51:12,650
أكثر من أي شيء في العالم.

398
00:51:12,736 --> 00:51:14,443
ماذا عني؟

399
00:51:14,530 --> 00:51:16,521
ولكن لماذا أكثر من اللازم؟

400
00:51:19,410 --> 00:51:21,697
لماذا أكثر من اللازم؟

401
00:51:38,262 --> 00:51:40,219
ماذا تفكر؟

402
00:51:43,434 --> 00:51:46,927
ما الذي تشعر به في قلبك،

403
00:51:48,939 --> 00:51:51,271
في أعماق روحك؟

404
00:52:00,618 --> 00:52:02,484
هل سأعيش؟

405
00:52:02,578 --> 00:52:04,319
أنا متأكد من ذلك!

406
00:52:13,172 --> 00:52:14,913
سيكون ذلك جيدًا جدًا.

407
00:52:59,677 --> 00:53:01,509
أنت لم تنم.

408
00:53:03,389 --> 00:53:05,676
حاول أن تنام.

409
00:53:07,685 --> 00:53:09,301
لو سمحت.

410
00:55:52,391 --> 00:55:54,382
نعم، كان ذلك الموت.

411
00:55:56,228 --> 00:56:00,062
لقد كنت ميتاً، واستيقظت.

412
00:56:01,692 --> 00:56:06,061
نعم. الموت هو الصحوة.

413
00:56:14,788 --> 00:56:16,699
مرحبا ماري.

414
00:56:19,543 --> 00:56:21,625
كيف وصلت إلى هنا؟

415
00:56:24,715 --> 00:56:27,173
هل أحضرت نيكولوشكا؟

416
00:57:08,675 --> 00:57:10,712
هل تبكي على نيكولوشكا؟

417
00:57:19,561 --> 00:57:23,805
لا يجب أن تبكي هنا.

418
00:59:09,463 --> 00:59:12,797
سأكون ملعونًا من قبل الأجيال القادمة

419
00:59:14,217 --> 00:59:20,589
إذا تم اعتباري المحرض
من أي نوع من الإقامة.

420
00:59:23,018 --> 00:59:26,227
هذه هي إرادة شعبنا.

421
01:00:23,495 --> 01:00:25,862
وطلب السلام،

422
01:00:25,956 --> 01:00:29,449
لكنه لم يتلق أي إجابة سلبية

423
01:00:29,543 --> 01:00:32,331
ولا أي إجابة على الإطلاق.

424
01:00:56,111 --> 01:01:00,355
شعر كوتوزوف بكل كيانه

425
01:01:00,448 --> 01:01:03,566
تلك الضربة الهائلة
ضرب بورودينو —

426
01:01:03,660 --> 01:01:08,120
الذي من أجله هو والشعب الروسي
لقد استنفدوا كل قوتهم -

427
01:01:08,206 --> 01:01:11,324
يجب أن تكون ضربة قاتلة.

428
01:01:11,418 --> 01:01:13,785
ولكن كانت هناك حاجة إلى دليل.

429
01:01:18,258 --> 01:01:20,920
من دختوروف وأليكسي بتروفيتش.

430
01:01:25,182 --> 01:01:27,014
اقترب.

431
01:01:28,685 --> 01:01:30,847
ما الأخبار التي جلبتها؟

432
01:01:33,356 --> 01:01:36,314
هل خرج نابليون من موسكو؟

433
01:01:38,111 --> 01:01:39,772
هل هذا صحيح؟

434
01:01:42,365 --> 01:01:44,948
لقد غادر نابليون موسكو يا صاحب السعادة.

435
01:01:46,703 --> 01:01:49,195
حارسه المتقدم موجود في فومينسك.

436
01:02:13,563 --> 01:02:15,395
عزيزي الرب، الخالق!

437
01:02:19,069 --> 01:02:21,606
لقد سمعت صلواتنا.

438
01:02:23,573 --> 01:02:26,156
تم إنقاذ روسيا.

439
01:04:46,466 --> 01:04:49,834
مهلا، بلاتوش؟
ماذا تنتظر؟

440
01:04:52,514 --> 01:04:54,221
على قدميك!

441
01:04:54,307 --> 01:04:55,923
حسنا، سيئة للغاية. اقتله.

442
01:05:34,180 --> 01:05:35,591
لقد جاءت.

443
01:05:36,766 --> 01:05:38,427
وبلاتوشا؟

444
01:05:55,952 --> 01:05:57,613
بدأوا في البحث.

445
01:05:57,954 --> 01:06:04,621
أين ذلك الرجل العجوز الصغير؟
الذي عانى، الأبرياء؟

446
01:06:05,420 --> 01:06:08,412
بدأوا في البحث.

447
01:06:10,383 --> 01:06:14,342
لكن الله أشفق عليه.
لقد كان ميتا.

448
01:06:24,230 --> 01:06:26,016
هذه هي الحياة.

449
01:06:26,858 --> 01:06:30,021
هذا هو كاراتاييف.

450
01:06:30,612 --> 01:06:34,321
يتم امتصاصه وانطفائه.

451
01:06:35,783 --> 01:06:38,275
كل شيء بسيط جدا وواضح.

452
01:06:38,369 --> 01:06:40,827
How was it I did not know that before?

453
01:06:41,372 --> 01:06:44,330
الحياة هي كل شيء.

454
01:07:05,313 --> 01:07:07,680
وقف! تراجع!

455
01:07:08,900 --> 01:07:10,516
استمر!

456
01:07:58,408 --> 01:08:01,025
ولم يسمح لي الجندي بالمرور.

457
01:08:02,370 --> 01:08:04,361
لقد قبضوا علي،

458
01:08:05,748 --> 01:08:07,204
اخرسني.

459
01:08:07,292 --> 01:08:10,159
إنهم يبقونني سجينًا.

460
01:08:10,253 --> 01:08:13,871
من أنا؟ أنا؟

461
01:08:14,591 --> 01:08:19,381
أنا! روحي الخالدة!

462
01:08:25,935 --> 01:08:28,768
كل ما هناك هو لي!

463
01:08:29,063 --> 01:08:31,976
وكل ذلك بداخلي.

464
01:08:32,400 --> 01:08:35,483
وكل هذا أنا!

465
01:08:46,623 --> 01:08:50,116
من العام.
عذرًا، لكنه ليس جافًا جدًا.

466
01:08:51,044 --> 01:08:52,500
ما هذا أيها السجين؟

467
01:08:52,587 --> 01:08:55,249
لقد كنت في المعركة.
هل يمكنني التحدث معه؟

468
01:08:55,340 --> 01:08:57,877
روستوف! بيتيا!

469
01:08:57,967 --> 01:08:59,298
لماذا لم تقل ذلك؟

470
01:09:00,470 --> 01:09:01,881
من أنت؟

471
01:09:02,680 --> 01:09:05,798
هل كل شيء على ما يرام إذا بقيت معك
ليوم واحد؟

472
01:09:06,100 --> 01:09:08,717
لقد قيل لي أن أكتشف الأشياء.
هذه هي الطريقة للقيام بذلك.

473
01:09:10,188 --> 01:09:12,976
فقط عليك أن تسمح لي بالدخول
على الشيء الحقيقي.

474
01:09:13,066 --> 01:09:14,682
لا يهمني أي مكافآت.

475
01:09:14,776 --> 01:09:16,983
- أريد —-
- الشيء الحقيقي.

476
01:09:21,032 --> 01:09:24,024
اسمحوا لي أن أكون في القيادة.
ضعني في القيادة.

477
01:09:24,118 --> 01:09:25,654
ماذا سيكلفك!

478
01:09:27,914 --> 01:09:30,906
انظر إلى هذا السكين.

479
01:09:31,000 --> 01:09:33,412
- وهذا سكين جيد.
- احتفظ بها، من فضلك.

480
01:09:33,503 --> 01:09:35,335
لدي آخرين مثل ذلك.

481
01:09:35,630 --> 01:09:37,337
رحمة الله الواسعة! لقد نسيت تماما.

482
01:09:38,966 --> 01:09:41,833
لدي الزبيب. إنها لذيذة.

483
01:09:43,429 --> 01:09:44,635
لا حفر.

484
01:09:47,558 --> 01:09:49,424
اشتريت بعشرة جنيهات.

485
01:09:49,519 --> 01:09:51,351
أنا أحب الأشياء الحلوة.

486
01:09:51,437 --> 01:09:53,678
يرجى بعض، أيها السادة.

487
01:09:55,566 --> 01:09:58,558
هل تحتاج إلى إبريق القهوة؟
لقد اشتريت واحدة من متجرنا.

488
01:09:59,070 --> 01:10:02,108
لديه بعض الأشياء من الدرجة الأولى.
وهو صادق.

489
01:10:03,366 --> 01:10:05,198
سأرسلها لك. لا تقلق.

490
01:10:15,878 --> 01:10:19,371
هل لي أن أتصل بهذا الصبي،
الذي تم أسره؟

491
01:10:19,465 --> 01:10:21,832
ربما أعطيه شيئاً ليأكله

492
01:10:21,926 --> 01:10:24,338
نعم. أشعر بالأسف على الصبي.

493
01:10:24,929 --> 01:10:27,967
اتصل به. اسمه فنسنت.

494
01:10:31,185 --> 01:10:32,391
ممتاز!

495
01:10:34,439 --> 01:10:35,929
كم هو رائع!

496
01:10:38,776 --> 01:10:40,312
روستوف. يحكي الدم.

497
01:11:47,970 --> 01:11:51,053
حسنًا ، كاراباخ ،
غدا سنقدم خدمة جيدة.

498
01:11:51,808 --> 01:11:54,721
لا تنام يا سيدي؟ احصل على بعض الراحة.

499
01:11:56,395 --> 01:11:57,556
لا.

500
01:11:59,190 --> 01:12:01,022
اسمك Likhacheev، أليس كذلك؟

501
01:12:05,321 --> 01:12:07,107
أنا لا أنام أبدا قبل المعركة.

502
01:12:09,492 --> 01:12:11,733
أليس الصوان الموجود في مسدسك مهترئًا؟

503
01:12:11,828 --> 01:12:13,444
لا.

504
01:12:13,538 --> 01:12:16,656
أحضرت بعض معي.
هل تحتاج إلى أي؟ خذ بعضًا.

505
01:12:20,169 --> 01:12:22,376
أحب أن أفعل كل شيء بشكل صحيح.

506
01:12:22,463 --> 01:12:26,331
بعض الرجال لا يجهزون الأشياء
ومن ثم الندم عليه. ليس أنا.

507
01:12:26,425 --> 01:12:27,506
فقط هكذا.

508
01:12:28,469 --> 01:12:34,181
هل يمكنك شحذ سيفي من أجلي؟
انها مملة.

509
01:12:34,767 --> 01:12:37,350
هل يمكنك فعل ذلك؟
- بالطبع.

510
01:12:42,108 --> 01:12:44,475
ماذا، هل الرجال نائمون؟

511
01:12:44,569 --> 01:12:47,106
البعض كذلك. ليس الآخرين.

512
01:12:53,202 --> 01:12:55,489
ماذا عن ذلك الصبي الفرنسي، فنسنت؟

513
01:12:55,580 --> 01:12:58,368
إنه نائم بسرعة.
إنه متكئ على الشرفة.

514
01:12:58,457 --> 01:13:00,198
إنه نائم من الخوف.

515
01:14:03,773 --> 01:14:06,561
بالطبع أنا أحلم.

516
01:14:07,109 --> 01:14:08,770
أنا فقط أسمع الأشياء.

517
01:16:26,040 --> 01:16:28,498
إنها جاهزة يا سيادتك.

518
01:16:31,003 --> 01:16:33,791
يمكنك تقسيم الفرنسي
في المنتصف معها.

519
01:16:36,926 --> 01:16:38,212
أنا أسأل شيئا واحدا.

520
01:16:38,302 --> 01:16:40,634
افعل كما أقول
ولا تدفع نفسك إلى الأمام.

521
01:16:45,935 --> 01:16:46,925
الإشارة!

522
01:17:07,748 --> 01:17:10,410
يتجول! انتظر المشاة!

523
01:17:10,501 --> 01:17:12,162
انتظر؟

524
01:17:12,253 --> 01:17:14,085
يا هلا!

525
01:18:12,771 --> 01:18:15,263
- تم ل.
- قتل!

526
01:18:15,357 --> 01:18:17,223
بيتيا!

527
01:18:17,985 --> 01:18:19,350
ابني!

528
01:18:20,863 --> 01:18:22,149
هذا ليس صحيحا!

529
01:18:22,865 --> 01:18:25,448
ناتاشا! ناتاشا!

530
01:18:25,534 --> 01:18:27,901
هذا ليس صحيحا! هذا ليس صحيحا!

531
01:18:27,995 --> 01:18:31,738
اذهبوا بعيدا، لكم جميعا!
هذا ليس صحيحا! لقد قتلوه!

532
01:18:34,001 --> 01:18:36,709
- ماما حبيبتي!
- هذا ليس صحيحا!

533
01:18:36,795 --> 01:18:39,412
لا! هذا ليس صحيحا!
- ماما عزيزتي!

534
01:18:39,506 --> 01:18:41,588
ماما عزيزتي!
- لا!

535
01:18:41,675 --> 01:18:44,167
هذا ليس صحيحا! هذا ليس صحيحا!

536
01:18:49,600 --> 01:18:51,466
ماما.

537
01:18:51,977 --> 01:18:53,308
ماما.

538
01:19:09,328 --> 01:19:12,741
ناتاشا، هل تحبني؟

539
01:19:15,084 --> 01:19:16,916
هل ستخبرني بالحقيقة؟

540
01:19:17,461 --> 01:19:19,043
ماما عزيزتي...

541
01:20:31,368 --> 01:20:35,532
نابليون تحت الاسم المستعار
أمير فيتشنزا,

542
01:20:35,622 --> 01:20:40,662
ترك جيشه وتوجه إلى باريس.

543
01:21:25,047 --> 01:21:28,631
الجنود! سأفعل كل ما وعدت به!

544
01:21:28,717 --> 01:21:32,085
لقد رأيت الإمبراطور الخاص بك
شارك مخاطرك وتعبك.

545
01:21:32,179 --> 01:21:35,388
وأعتزم أيضًا أن ترى إمبراطورك
يرتدي العظمة

546
01:21:35,474 --> 01:21:39,843
وروعة تليق بالملك
من أمة العالم الأولى .

547
01:21:44,358 --> 01:21:47,476
الجنود! شكرا لك،
الجيش الإيطالي في النمسا -

548
01:21:47,569 --> 01:21:50,402
الذي كان لديه ادعاء وقح

549
01:21:50,489 --> 01:21:53,322
من تحطيم تاجي -

550
01:21:53,700 --> 01:21:56,988
داعش الآن مهزوم، ومُباد،

551
01:21:57,079 --> 01:21:59,821
exemplifying the truth of my motto.

552
01:21:59,915 --> 01:22:03,203
ديو لا مي ديدي,
غواي تشي لا توكا.

553
01:22:03,293 --> 01:22:06,206
لقد أعطاني الله إياها.
فويل لمن يمسها!»

554
01:22:09,883 --> 01:22:12,966
الجنود! مهمتك الآن
ليس للدفاع عن حدودك،

555
01:22:13,053 --> 01:22:15,294
بل لنقل الحرب إلى أرض العدو.

556
01:22:17,266 --> 01:22:21,681
الجنود! عندما وعدت
السلام الفرنسي، لقد تحدثت نيابة عنك.

557
01:22:21,770 --> 01:22:23,306
أنا أعرف قيمتك.

558
01:22:23,397 --> 01:22:26,810
لقد غزت نهر الراين وهولندا وإيطاليا

559
01:22:26,900 --> 01:22:29,437
وأملي السلام
على أسوار فيينا المذهلة.

560
01:22:32,406 --> 01:22:39,153
الجنود! يجب أن ترغب في العودة
إلى فرنسا فقط عن طريق الشرف.

561
01:22:39,246 --> 01:22:41,863
وسنعود إلى وطننا
يسيرون في انتصار!

562
01:22:46,670 --> 01:22:51,164
الجنود! هذه هي المعركة
لقد اشتقت كثيرا ل.

563
01:22:51,258 --> 01:22:53,625
النصر يعتمد عليك.

564
01:22:53,719 --> 01:22:57,553
إنه ضروري بالنسبة لنا.
سوف يمنحنا أماكن مريحة

565
01:22:57,639 --> 01:23:02,179
والعودة السريعة إلى بلادنا.

566
01:23:02,269 --> 01:23:04,977
قاتل كما قاتلت في أوسترليتز،
في فريدلاند،

567
01:23:05,063 --> 01:23:07,304
في فيتيبسك وسمولينسك.

568
01:23:07,399 --> 01:23:13,315
دع أجيالنا البعيدة تتذكر
إنجازاتك وأقول بكل فخر

569
01:23:13,405 --> 01:23:17,774
‘He was in the great battle
قبل موسكو!

570
01:24:31,984 --> 01:24:38,230
ومبارك الشعب
من في ساعة المحاكمة

571
01:24:38,323 --> 01:24:42,157
دون أن نسأل كيف للآخرين،
التصرف وفقًا للقواعد،

572
01:24:42,244 --> 01:24:44,360
تصرفت في ظروف مماثلة،

573
01:24:44,454 --> 01:24:50,245
ارفع الهراوة الأولى بكل بساطة وسهولة
الذي يقع في أيديهم

574
01:24:50,335 --> 01:24:52,326
واضرب بها

575
01:24:52,421 --> 01:24:58,667
حتى مشاعر الاستياء
والانتقام في نفوسهم

576
01:24:58,760 --> 01:25:02,754
التغيير إلى الازدراء والبيلي.

577
01:25:28,415 --> 01:25:31,373
يقول أنه منظم الكابتن رامبالي.

578
01:25:31,460 --> 01:25:33,451
إنه ضابط. قم بتدفئته.

579
01:25:33,545 --> 01:25:35,035
- ضابط؟
- نعم.

580
01:25:35,130 --> 01:25:36,791
خذه إلى العقيد.

581
01:25:44,848 --> 01:25:46,464
رجال جيدون.

582
01:25:47,851 --> 01:25:51,264
هؤلاء هم الرجال! رجالي.

583
01:25:53,273 --> 01:25:54,855
أصدقائي الجيدين.

584
01:26:00,697 --> 01:26:02,062
اشرب.

585
01:26:11,208 --> 01:26:13,449
ستكون بخير. كل شيء على ما يرام.

586
01:26:16,630 --> 01:26:18,246
كل شيء على ما يرام.

587
01:26:23,428 --> 01:26:27,092
يحيا هنري الرابع

588
01:26:27,182 --> 01:26:31,050
عاش هذا الملك الشجاع

589
01:26:31,144 --> 01:26:33,761
علمني. سأحصل عليه في أي وقت من الأوقات.

590
01:26:33,855 --> 01:26:37,723
يحيا هنري الرابع

591
01:26:37,818 --> 01:26:42,813
عاش هذا الملك الشجاع

592
01:26:42,906 --> 01:26:46,649
هذا الشيطان الرباعي

593
01:26:46,743 --> 01:26:50,236
بالمواهب الثلاث

594
01:26:50,330 --> 01:26:53,823
من الشرب والقتال

595
01:26:53,917 --> 01:26:59,378
والتأنيث

596
01:27:01,216 --> 01:27:05,130
أنا أحب السيدات

597
01:27:05,220 --> 01:27:11,512
وأنا أحب النبيذ الجيد

598
01:27:12,477 --> 01:27:18,018
أنا أحب السيدات

599
01:27:18,108 --> 01:27:23,899
وأنا أحب النبيذ الجيد

600
01:27:25,157 --> 01:27:30,573
لجميع الزملاء جولي

601
01:27:30,662 --> 01:27:35,202
هذه هي أغنيتنا

602
01:27:35,292 --> 01:27:39,911
أنا أحب السيدات

603
01:27:40,005 --> 01:27:45,921
وأنا أحب النبيذ الجيد

604
01:27:47,179 --> 01:27:52,390
عدد أقل من لصوص الجيش

605
01:27:52,476 --> 01:27:58,597
كان من شأنه أن يزعج عائلاتنا

606
01:27:59,441 --> 01:28:05,153
عدد أقل من لصوص الجيش

607
01:28:05,238 --> 01:28:11,780
قد يزعج عائلاتنا..

608
01:28:14,790 --> 01:28:16,531
إنهم أناس مثلنا.

609
01:28:17,501 --> 01:28:20,493
حتى الحشائش تنمو على التربة الخاصة بك.

610
01:28:20,587 --> 01:28:24,922
عزيزي الله، ما الكثير من النجوم.

611
01:28:25,008 --> 01:28:27,625
هذه علامة على سنة حصاد جيدة.

612
01:29:06,883 --> 01:29:09,420
أدنى. خفض الرأس إلى الأسفل.

613
01:29:10,095 --> 01:29:11,756
أدنى. أدنى.

614
01:29:15,684 --> 01:29:16,799
هذا كل شيء.

615
01:29:17,644 --> 01:29:19,305
مرحا يا شباب!

616
01:29:27,696 --> 01:29:30,233
أشكر الجميع

617
01:29:30,323 --> 01:29:35,033
لخدمتك الشاقة والمخلصة.

618
01:29:38,123 --> 01:29:41,866
انتصارنا كامل.

619
01:29:42,627 --> 01:29:45,870
روسيا لن تنساكم.

620
01:29:46,882 --> 01:29:48,964
مجدك سيعيش إلى الأبد.

621
01:30:04,858 --> 01:30:06,440
والآن أيها الإخوة

622
01:30:07,903 --> 01:30:09,564
أعلم أن الأمر صعب عليك.

623
01:30:10,447 --> 01:30:11,812
ولكن لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

624
01:30:13,116 --> 01:30:15,448
كن صبوراً. وسوف ينتهي قريبا.

625
01:30:15,535 --> 01:30:19,870
سنرى ضيوفنا في الخارج،
ثم سنستريح.

626
01:30:19,956 --> 01:30:24,621
الأمر صعب عليك، لكنك في المنزل.

627
01:30:28,089 --> 01:30:29,545
لكن بالنسبة لهم؟

628
01:30:30,425 --> 01:30:33,884
ترى ما وصلوا إليه.

629
01:30:33,970 --> 01:30:37,429
أسوأ من المتسولين الأدنى.

630
01:30:37,515 --> 01:30:40,303
عندما كانوا أقوياء،
لم ندخر أنفسنا.

631
01:30:41,603 --> 01:30:45,892
ولكن الآن، يمكننا أن ننقذهم.

632
01:30:47,150 --> 01:30:49,482
إنهم بشر أيضًا.

633
01:30:49,569 --> 01:30:52,527
أليس كذلك يا شباب؟

634
01:30:59,871 --> 01:31:03,660
ولكن بعد كل ما قيل وفعل،
من طلب منهم أن يأتوا إلى هنا؟

635
01:31:04,626 --> 01:31:06,537
إنه يخدمهم بشكل صحيح

636
01:31:06,628 --> 01:31:09,962
ليدفعوا أنوفهم إلى الوحل.

637
01:31:48,712 --> 01:31:52,080
الآن فقط اكتشف بيير،
وليس بعقله

638
01:31:52,173 --> 01:31:55,586
بل بكل كيانه وحياته

639
01:31:55,677 --> 01:31:58,544
أن الإنسان مخلوق للسعادة.

640
01:31:59,222 --> 01:32:02,305
نظر حوله بفرح

641
01:32:02,392 --> 01:32:06,727
وفكرت في التغير المستمر،
دائما مهيب ,

642
01:32:06,813 --> 01:32:11,182
حياة غير مفهومة ولا نهاية لها.

643
01:32:35,091 --> 01:32:38,004
هذه هي الطريقة التي نلتقي بها مرة أخرى.

644
01:32:40,055 --> 01:32:44,174
كثيرا ما كان يتحدث عنك،
حتى في لحظاته الأخيرة

645
01:32:46,561 --> 01:32:49,474
لقد كنت سعيدًا جدًا لسماع أنك آمن.

646
01:32:50,356 --> 01:32:53,769
وكانت هذه هي الأخبار الجيدة الوحيدة
كان لدينا منذ وقت طويل.

647
01:32:53,860 --> 01:32:57,398
لم يكن لدي أي فكرة عما كان يحدث له.

648
01:32:57,739 --> 01:32:59,696
اعتقدت أنه قتل.

649
01:33:00,700 --> 01:33:02,987
كل ما أعرفه هو ما سمعته..

650
01:33:05,038 --> 01:33:07,075
من الغرباء ثالثا.

651
01:33:07,999 --> 01:33:10,832
أنا أعرف فقط
أنه وجد طريقه إلى عائلة روستوف.

652
01:33:12,212 --> 01:33:13,873
لقد كان القدر.

653
01:33:18,051 --> 01:33:19,883
ألا تتعرف عليها؟

654
01:33:51,126 --> 01:33:54,710
لو لم أكن...ماذا أنا

655
01:33:55,755 --> 01:34:01,171
ولكن الأكثر وسامة وذكاء
وأفضل رجل في العالم -

656
01:34:01,261 --> 01:34:02,877
وإذا كنت حراً -

657
01:34:02,971 --> 01:34:07,886
في هذه اللحظة سأكون على ركبتي
لأطلب يدك

658
01:34:08,977 --> 01:34:10,513
وحبك.

659
01:35:07,535 --> 01:35:11,119
تحياتي للعالم كله!

660
01:35:30,683 --> 01:35:36,099
وأنا أقول، دعونا نأخذ أيدي بعضنا البعض،

661
01:35:36,189 --> 01:35:38,931
كل الناس الذين يحبون الخير

662
01:35:39,025 --> 01:35:41,687
وليكن هناك راية واحدة فقط -

663
01:35:41,778 --> 01:35:44,395
تلك الفضيلة النشطة.

664
01:35:45,240 --> 01:35:51,987
أعني أن أقول فقط أن كل الأفكار
التي لها عواقب وخيمة

665
01:35:52,080 --> 01:35:53,616
دائما بسيطة.

666
01:35:54,499 --> 01:36:00,666
فكرتي هي أنه إذا كان الرجال الأشرار
ترتبط مع بعضها البعض

667
01:36:00,755 --> 01:36:03,622
وبذلك يصبحون أقوياء،

668
01:36:03,716 --> 01:36:08,381
وعلى الرجال الشرفاء أيضًا أن يفعلوا الشيء نفسه.

669
01:36:08,930 --> 01:36:10,591
الأمر بهذه البساطة.

670
01:36:22,986 --> 01:36:26,980
النهاية

671
01:36:27,782 --> 01:36:37,248
© FSUE اهتمام السينما "موسفيلم"، 2017